.:: DAWGS - www.hounddawgs.org ::.
Godt gjort, sønn!
Nei.
Kom igjen.
Dette er meningsløst.
Han vet at han er slem.
Hvorfor hører du ikke etter?
Hva feiler det deg?
- Du er dum, en idiot. - Dum, dum, dum.
Du ville miste hodet om det ikke satt fast.
Dum.
- Ingen bryr seg om deg. - Du må ta én tablett to ganger daglig.
Skjønner du, David?
- Hva gjør du? - Taper.
Gratulerer med dagen.
Gratulerer, kjære David Gratulerer med dagen.
Ma'am?
- Hva? - Det er...
Du kan ikke gi meg den.
Får du ha en liten fest her eller...?
Ja, de flytter møblene. Vi får en DJ.
- Jaså? - Nei, men vi får bedre legemidler.
- Jaså? - Nei. Det er bare en torsdag.
Min 260. Torsdag -
- om bord på cruiseskipet Psykisk helse.
Jeg er i det minste blitt en mester til å spise med skje.
Men du blir bedre.
Stemmene.
Du ser ikke ting som ikke finnes.
Når kan jeg dra hjem?
Det er... Hva sier legen din?
Jeg sier jeg er frisk. De mener jeg er gal.
Hvis jeg sier: "Ja, jeg er faktisk gal," -
- øker de dosen min, så...
Jeg kan prate med dem.
Jeg kan fortelle dem...
...at du virker bedre.
Hvordan smaker den?
Beklager.
Tid for medisinen din.
Noe må skje snart.
CLOCKWORKS PSYKIATRISKE SYKEHUS
Det er bare spytt, ikke sant?
Menneskelig spytt.
Kanskje han spiste yoghurt.
En slags kremaktig...
Hva tar han, tror du? Klonopin?
Ja, Klonopin vil...
Nei, vent litt. Yoghurt og Klonopin.
Det vil... En blanding.
Vent litt, er det...? Hvem er det?
En uventet kandidat.
En etternøler.
Fint hår.
Bra bakdel.
- Pass deg. - Litt nervøs...
...men her i CNN liker vi sjansene våre.
Gi meg Twizzlerene dine.
La oss ikke...
Det er bare dårlig gjort.
Barrett, tre tabletter.
- Faen. - Du er for nær.
- For nær. - Unnskyld.
Jeg ville bare vite om du ville ha en... Twizzler.
Og hvordan føles det?
Legemidlene hjelper. Haldol.
Barrett? Tre tabletter.
Hvordan føles det?
Kan du plassere koppen på skranken?
Hvorfor?
Faen.
Hvordan føler du deg?
Djevelen med gule øyne.
DJEVELEN MED GULE ØYNE
Er han her nå?
Det går bra. Jeg er rolig.
Jeg hadde bare et mareritt. Det er ikke behov for vold.
Det er ikke behov for sprøyter.
Hvordan føles det?
Det er bare... Det er greit.
Samme det.
Se på meg. Jeg vet hva jeg er.
- Hva er du? - Det vet du.
Det som skjedde. Det jeg gjorde -
- mot dr. Poole.
- Du sluttet å ta medisinen din. - Men det er ikke...
Det er... Jeg... Jeg så ting.
Vi snakket om vrangforestillingene dine.
Hjernekjemien din.
Sykdommen imiterer stemmer -
- og hallusinasjonene du beskrev, -
- djevelen med de gule øynene.
Vil du legge til noe?
Fortsett å snakke, du.
Så vi kan late som problemene våre bare eksisterer inni hodene våre.
Hva vil det si?
Det betyr at du er her fordi noen sa du ikke var normal.
Som om normal er en dress vi alle...
Vet dere hvem som ikke var normal? Picasso.
- Einstein. - Jeg liker henne.
Jeg liker deg.
Du har det ungene kaller tæl.
Bare så jeg forstår deg riktig, er du Einstein eller Picasso?
Samme det. Jeg sier bare...
Hva om problemene dine ikke er inni hodet ditt?
Hva om de ikke er problemer?
- Fortell om det. - Nei takk.
Jeg leste i mappa di at du ikke liker å bli berørt.
Alle dyr trenger fysisk kontakt for å kunne føle kjærlighet.
Du vet de tegneseriestripene?
Det er en mann på ei øy med ett palmetre.
Folk sier "drøm deg bort", og det er dit jeg drar.
- Det er trist. - Er det trist?
Du er i et sinnssykehus.
Jeg sier bare...
...at det de påstår er galskap...
Det at jeg ikke vil bli berørt.
Det at du ser syner og hører stemmer...
...er det som gjør deg unik.
Vil du være kjæresten min?
Ok.
Men ikke ta på meg.
Ok.
Ja?
Ja.
Ok.
Finn meg ved middagstid.
Hvorfor er lekre folk alltid så sprø?
- Ingen kirsebær. - Jeg lever av kirsebærpai.
Jeg liker ikke ting som smaker som appelsin og kirsebær.
Den har alt du trenger. Både skorpe og kirsebær.
Jeg ser deg.
Så det er hit du kommer?
Etter solnedgang...
...når lyset er riktig...
...dersom du...
...bringer øynene ut av fokus...
...slik som dette. Ser du?
- Sjarmerende. - Hold kjeft.
Din tur.
Og så ser du ut igjen.
Ser du hvordan sykehuset forsvinner?
Du kan se deg selv der nede.
Som om... du står her inne...
...og ser deg selv utenfor.
Hva gjør du?
Jeg skal ikke ta på deg.
Bare stå stille og se ut vinduet.
Hvor lenge var dere sammen? Du og jenta som forsvant?
Hun forsvant ikke.
Jeg sa jo at de tok henne.
Sydney Barrett?
Snakk med sykehuset. De har journaler.
Sykehuset der du var en pasient i seks år -
- etter å ha fått diagnosen paranoid schizofreni?
Ja, men sykdommen min har ikke noe med det å gjøre.
Jeg diktet henne ikke opp. Hun er ei virkelig jente, kvinne.
- Ring sykehuset. De har journaler. - Vi har snakket med sykehuset.
De har aldri hatt en Sydney Barrett som pasient.
Hør, er det mulig, Mr. Haller...? Og jeg er ingen psykiater, så...
Men er det mulig at jenta, det som hendte, -
- er en del av sykdommen din?
- En vrangforestilling? - Ja visst, greit nok.
Hvordan forklarer du da det som skjedde med Lenny?
Alle sammen.
Jeg kan ikke det. Det er derfor vi er her.
Snakk med dr. Kissinger. Han vet det.
Og dr. Kissinger var psykiateren din?
Jeg har vanskelig for å tro at psykiateren din vil bekrefte -
- historien du forteller meg nå.
Jeg syns vi burde snakke om det, David, syns ikke du?
Det er viktig at du... Hvis du vil dra hjem... Jobben min... En del av jobben min er -
- å evaluere.
Er du fremdeles en trussel mot deg selv og andre?
Og det faktum at du forsøkte å henge deg selv.
Vi kan hoppe over den delen.
Med mindre du syns det er relevant.
Vi må ikke det.
Interessant.
La oss snakke om det.
Jeg hadde det tøft etter college -
- etter at jeg ble utvist. Hodet mitt var ikke på rett sted.
Stemmene og søvnløsheten.
Jeg var sint hele...
- Og så dro Philly. - David, er du ok?
Så jeg besluttet: "Hva var vitsen?"
Man fikser ikke en brukket kniv. Man kjøper bare en ny en.
Så jeg lagde en knute.
- David, stopp. - Ikke rør den.
- Ikke gjør det. - Dum, dum.
Ba stemmene deg om å gjøre det?
Nei, de forsøkte å stoppe meg.
De likte det ikke.
Men politiet sa at de ikke fant ei renneløkke.
Bare merker rundt halsen din.
Hvordan føler du deg nå?
Bedre.
La meg spørre deg dette.
Føler du fremdeles at, og jeg siterer:
"Du kan kontrollere ting med sinnet ditt"?
Et øyeblikk.
Du kan kontrollere ting med sinnet ditt?
Jeg trodde det en stund.
Men legemidlene hjelper med det.
Er det derfor jeg er her?
Tror dere at jeg drepte henne med sinnet mitt?
Nei, ikke vær latterlig, men...
Jenta er død, David.
Og det var ikke et hjerteinfarkt, -
- så vi leter bare... etter sannheten...
...som du lovte å gi oss.
Hør. Jeg vet ikke, ok?
Det er uklart. Det er...
Det er ok.
Fortell meg hva som skjedde så.
Hva gjør du?
- Får du være her? - Ikke vær ei pyse.
Flytt på deg.
- Jeg skal ligge oppå. - Greit.
Jeg løslates i morgen.
Hva?
Kissinger sier at jeg er frisk.
Så jeg får dra hjem.
Bra. Det er bra.
Du må bli bedre, ok?
Så du kan reise hjem også.
Og hvorfor kunne du ikke berøre henne?
Hun var...
Det er et sinnssykehus. Folk har problemer.
- Det var det jeg trodde da. Nå. - Hvor lenge var dere sammen...
- ...før det som hendte? - Kan vi ta en pause?
Vær så snill, jeg...
Uten legemidlene er det vanskelig å...
Selvsagt. Og det kommer mat.
Jeg lover. Men la oss ta en pause.
Vi fortsetter om en halvtime.
Og nå telefonen.
Gulv til Bravo Tango, inne i bygningen. Bygningen er sikret.
Veldig bra. En overraskelse.
- Hvordan ser det ut? - Han er nervøs.
- Han har ikke tatt medisinen? - I ei uke nå.
Vi tror det er årsaken til den økte telepatien.
Så er han gal eller...?
Jeg tror han forteller sin oppfatning av sannheten.
- Og det vil si? - Han tror han er sinnssyk.
Men det er en del av ham som vet at kraften er virkelig.
Og vet vi hvor omfattende kraften hans er?
Nei, men hvis målingene stemmer, er han kanskje den mektigste mutanten -
- som vi noensinne har sett.
Etter det som skjedde i Red Hook, er nok det en underdrivelse.
Så han har kraften, -
- men han forstår den ikke og kan ikke kontrollere den?
Jeg vil grave dypere og finne ut hva som utløser ham.
Divisjon En syns at vi burde drepe ham.
Nå, før han skjønner hva han er.
- Vi får kanskje aldri en sjanse til. - Det ville være en tabbe.
Vi har aldri hatt en slik forsøksperson før.
Hør. Gi meg ut dagen, -
- og du kan bruke gassen om nødvendig.
Hvis han så mye som fjerter for høyt,
aktiverer vi nivå to.
Får jeg være alene?
- Vil du isolere deg selv igjen? - La meg være i fred!
- Se på meg. - Jeg vil ikke diskutere det.
Hva gjør du?
- Spiste vi? - Hva?
- Der borte. - Ja, sir.
Vent, hva skal den brukes til?
Et par prøver. Målinger.
Vi vil se hva som skjer i hjernen din når du føler ting.
Hvilke ting? Stopp.
Jeg vil ha en advokat.
Jeg var villig til å samarbeide, men nå er jeg trett. Jeg er så...
David. Du må bevare roen.
Dere frykter meg.
David, vær så snill.
Jeg frykter for deg.
Du er en syk ung mann som sluttet å ta medisinen sin.
Er du en fare for deg selv eller andre? Det er det vi er her for å finne ut av.
Bra.
La oss snakke om det som skjedde -
- i Clockworks.
Du kan sende ham en beskjed.
Det er antagelig bedre slik.
Alvarez, hold dem.
Ikke glem at du har et møte med dr. Schubert på torsdag.
- Hvor er han? - Guttungen?
Han bestiger et fjell.
Han er ikke helt god.
Kan du...? Vent.
Det er damegreier.
Det finnes en sjokolade.
Den er ny. Jeg så den på TV.
Med nougat, sjokolade og sprø kjeks.
Hvis du kunne sende meg en i posten, ville det være flott.
Jeg lette etter deg.
David. Nei.
- Kom an, David. - Det er bra. Fortsett å trå.
- Du sluttet å ta medisinen. - Du var nervøs.
- Vil du være kjæresten min? - Ro deg ned.
- Hvorfor er lekre folk alltid så sprø? - Ro deg ned, David.
Syd. Faen. Syd.
Går det bra?
Ta det med ro.
- Nei, ikke! - Få ham vekk herfra!
- Stå stille. - Stopp!
- Ikke! Stopp! - Hold deg unna.
- Trekk deg unna! - Stopp! Nei!
Nei! Ikke! Stopp!
- Stopp! - Hold deg unna.
Alle etasjer, alle poster, dette er en obligatorisk "lockdown".
Går det bra?
Slo du hodet ditt?
- Jeg er bare litt ør. - Jeg er så lei for det.
- Slapp av. - Vær så snill.
Ta det med ro, broder. Han er kledd i gult.
- Ikke! Stopp! - Ikke trakasser fyren.
Det er ikke noe å se her. Ro ned reka, folkens.
Dere må slapp av. Bare...
Hva er det? Hva skjer?
- Det føles... - Ikke rør deg.
- Jeg tror du... - ...feil.
- Bli her. - Vent.
Kan du gjenta det?
Jeg så i speilet, og jeg var henne.
Hvem?
- Sydney. - Hun var der med deg?
Nei, hun...
På et eller annet vis...
Vi byttet kropp da vi kysset, tror jeg. Men det var ikke meg. Det var henne.
Hennes kraft, tror jeg. Det var vel derfor hun ikke ville...
Ja, jeg vet. Men du spurte.
Glem det. Jeg trenger ikke dette.
Jeg har vært mer enn...
Men nå vil jeg virkelig dra.
Rolig.
Bevar roen.
Ingen forsøker...
Jeg vil bare forstå dette riktig.
Du var henne. Hun var deg.
Fortsett.
Alle ansatte til sine poster. Dette er en obligatorisk "lockdown".
"Lockdown" -reglene er nå gjeldende.
Hjelp!
Slipp meg ut!
Herregud!
Hvor er dørene?
Slipp meg ut nå!
Hjelp meg!
Få oss ut!
David! Få oss ut!
Vent, du sa hennes kraft.
Hevder du at jenta har en slags...
...oversanselig kraft?
Jeg vet ikke. Men det er... Fordi det var ikke meg.
Jeg trodde ikke... Det føltes ikke som de andre gangene.
- Ikke at jeg... - Jeg vet, men Lenny er død.
Hun endte opp inni en vegg, -
- så jeg prøver bare...
Du hevder at jenta...
Du kysset jenta, og hun byttet kropp med deg?
- Jeg gjør deg en tjeneste. - Du forstår ikke. Hun er der inne.
Med de spørsmålene som vil bli stilt, kan du miste sjansen til å bli sendt hjem.
Vær forsiktig der ute nå.
- Vent, jeg er ikke Sydney. - Ikke glem å fylle resepten din.
- Vent. - Hva er det?
- Du var der. - Var jeg der?
Du var fyren i bilen ved sykehuset.
Så etter at du overtok en kvinnekropp -
- og rømte fra et sinnssykehus der alle pasientene var blitt forseglet -
- inni rommene sine, så du meg stige ut av en bil?
Ja, men du trenger ikke å være spydig.
Nei, du tar feil.
Det er en av de tingene jeg vil vite.
Hvem var der på sykehuset den dagen?
Nei, du lyver. Du prøver å klandre meg og...
Nei.
David.
Bare pust dypt inn. Prøv å bevare roen.
Prøv å slappe av, David.
Gassen, nå.
Bruk gassen.
David. Gutten min.
Min vakre gutt.
Mamma elsker deg.
Hun gjør det.
Gutten min.
David, hvor er du?
Knask eller knep.
Så spennende. Forsiktig.
Hva skal du forestille å være?
- Knask eller knep. - Knask eller knep.
De sendte meg hjem, og så innså jeg...
Leiligheten er borte.
Så... Bare i et par dager?
Selvsagt.
Jeg skal snakke med Ben.
Stig på.
Jeg har Snapjacks og røde Krusteaz.
- Fy faen. - Ben, du husker broren min, David?
Har dere vafler?
Du fleipet ikke.
Én til? Vær så god.
Er dette...? Er dette greit?
Ja, dette er... Dette er flott.
Ben reiser på jobb tidlig.
Og jeg er antagelig borte når du våkner -
- så du må bare finne deg til rette.
Ikke ta telefonen.
Det er bra. Dette vil bli bra.
Så hvordan var det?
Pupper.
Å ha pupper. Befølte...?
Hvis det var meg, ville jeg...
Slutt å se på meg med det blikket.
Jeg vet at jeg er død.
Du drepte meg.
Jeg må si at det var dårlig gjort.
- Det var ikke meg. - Jo, det var deg.
Ikke legg skylda på henne.
Hun var bare en...
Hva kaller du...?
...passasjer i din kropp.
Ikke gi en nybegynner en rakettkaster og bli overrasket når hun sprenger ting.
Lenny. Jeg er lei for det.
Nei, det er greit.
Skulle jeg bare ta tabletter fra en liten kopp resten av livet?
Ikke bekymre deg for meg.
Det er du som ligger tynt an.
De er ute etter deg nå.
Hvem?
De vet om sykehuset. Det du gjorde.
- Jeg gjorde ikke noe. - Det hun gjorde da hun var deg.
Hadde dine krefter.
De kommer, og de vil drepe deg.
- Nei. - Jo.
Nei.
- Nei. - De kommer.
Dette er... Dette er ikke virkelig.
Jeg ba dem om å ikke redusere medisinen.
Nei.
David?
Ja.
- Går det bra? - Jeg ødela bare lampa.
- Beklager. - Nei, det er... Det er ok.
Det er bare... Ben.
Han må stelle hagen i morgen tidlig.
Hvil deg litt. Natta.
God natt.
David.
Våkn opp.
Dykk.
Her borte.
La oss slutte å late som.
Det er kraftkabler. Du er under vann.
Hvis du prøver på noe, vil du få et sjokk på 100000 volt før du kan trekke pusten.
Hvorfor ler du?
Jeg er gal, din idiot.
Dette er min vrangforestilling.
Det er ikke virkelig.
Kutt ut tullet nå. Hvor er jenta?
Hvilken jente?
Ikke vær nesevis, David. Vi vet hvem du er.
De kom for å hente henne fordi de trodde at hun var deg.
Du tok henne fra sykehuset.
- Du var der. - Nei, David.
Det er opplagt hva som skjedde.
De kom for å hente deg, men endte opp med henne.
Så bare fortell meg ellers...
Hun var borte.
Jeg lette etter henne.
Hun var borte.
Jeg leter etter en pasient.
Sydney Barrett.
Jeg er faren hennes. Max.
MOOR SPAREBANK
Vent, hva?
Hvordan...?
Hvordan er det mulig at dere ikke vet om henne?
Syd Barrett. Hun... Jeg...
Hvordan...? Jeg besøkte henne.
Ikke stopp.
Ikke stopp, sa jeg.
Vent, hvordan...?
Jeg har lett... Og ingen fortalte meg... Syd.
Jeg forstår ikke. Jeg var deg.
Skjedde det...? Vi kysset... Jeg vet jeg er gal, men det føltes...
David, hysj.
- Jeg er ikke her. - Hva mener du?
- Hvor skulle du ellers være? - Dette er ditt minne...
...fra dagen du ringte sykehuset.
- Jeg er inni minnet ditt. - Men det er ikke...
- Jeg er blitt projisert inn i minnet ditt. - Jeg har drevet og lett. Ingen sa noe.
- Syd, jeg forstår ikke. Jeg var deg. - David, gi deg. Jeg er ikke her.
- Hvor skulle du ellers være? - Dette er ditt minne...
...fra den dagen du ringte sykehuset.
Jeg er blitt projisert inn i minnet ditt. Vi er ikke ute på gata. Vi er inni sinnet ditt.
- De kan ikke spore oss her. - Hvem? Hvordan er det...?
Vi har lite tid. Du er i et statlig anlegg.
Jeg vet det. De sa de var politi.
De er ikke politi.
Jeg skal fortelle deg alt snart, men ikke nå.
Du er i et statlig anlegg.
Du skal ta en svømmetur. Og jeg skal redde deg.
- En svømmetur? - Skli sakte ut av stolen og uti vannet.
Når du ser lysene, -
- vent til du ser meg før du kommer opp. David?
Det var en varebil.
Ja, det var oss.
Hvem var de to andre som forfulgte deg?
De som kom til sykehuset?
David, følger du med?
Jeg er her.
Det var ikke deg -
- ved sykehuset.
Jeg sa jo det.
Det var ikke deg.
Skli sakte ut av stolen og uti vannet.
Vær på vakt. Han gjør meg nervøs.
Du må bevare roen.
Vennligst ikke tving meg til å trykke på denne knappen.
Hvem er dere?
Nei, jeg stiller spørsmålene.
Jenta. Hvor er jenta?
Det tror jeg dere straks får vite.
Gjør det nå!
David, ikke.
Du kan ikke berøre huden min.
Dette er Ptonomy.
Og det er Kerry.
- Beklager det som skjedde. - Det er greit.
- Vi liker å forfølge folk. - Nei, vi liker å fange folk.
- Syd. - Vi må dra.
Melanie venter.
Hvem?
Kom igjen! Løp!
- Raska på! - Trekk dere!
Fortsett å løpe!
Løp!
Denne veien.
Kom igjen!
- Syd, dette er... Vent. - Vi kan ikke stoppe.
Stopp, vær så snill, Sydney.
Jeg må vite...
Er...? Er dette...?
Er dette virkelig? Hva om vi er på sykehuset ennå?
Hva om dette aldri skjedde, og vi...?
Vær så snill, jeg må vite...
Er du virkelig?
Jeg er virkelig.
Dette er virkelig.
Jeg er her.
Jeg kom tilbake. Jeg elsker deg.
- Skal du si det også? - Jeg elsker deg.
Vi må dra.
Ms. Bird. Dette er David.
Kom igjen, gutten min.
Ta hånda mi.
.:: DAWGS - www.hounddawgs.org ::.
Norske tekster: Kenneth Aasbø